DEEN

VAE → Deutschland · Entscheidungshilfe

Englische oder deutsche Website für den deutschen Markt: wie Unternehmen aus den VAE entscheiden

Viele Unternehmen aus den VAE haben bereits eine gute englische Website und fragen sich, ob deutsche Käufer wirklich eine deutsche brauchen. Die ehrliche Antwort: Es hängt davon ab, wer kauft. Manche deutschen Einkäufer arbeiten täglich auf Englisch; andere suchen, lesen und schreiben Ausschreibungen nur auf Deutsch.

Übersetzung aus dem Englischen, von Hand geprüft. Der Beitrag wurde für Unternehmen aus den VAE geschrieben, die eine Website für den deutschen Markt planen. Zum englischen Original

Website Englisch oder Deutsch

Sprachwahl

Die Sprache des Kaufprozesses wählen
Welche Sprache nutzt das tatsächliche Einkaufsteam?
01Zuerst Englisch

Wenn das konkrete Einkaufsteam auf Englisch arbeitet.

Mit echten Kontakten testen
02Deutsche Seite

Wenn Käufer auf Deutsch suchen, vergleichen oder freigeben.

Entscheidungsrelevante Details übersetzen
03Beide Versionen

Wenn jede Version eine Zielgruppe und eine verantwortliche Person hat.

Inhaltlich gleichwertig halten

Jede zusätzliche Sprache bedeutet dauerhaften Pflegeaufwand.

Kurzantwort

Englisch kann bei international ausgerichteten deutschen Käufern funktionieren; bei typischen Mittelständlern, öffentlichen Stellen und Einkaufsabteilungen ist Deutsch meist nötig. Eine deutsche Version muss deutsche Fachbegriffe, Normen und Einheiten verwenden, Leser mit „Sie“ ansprechen und von einem Muttersprachler mit Branchenkenntnis geschrieben oder geprüft werden.

Wo Englisch funktionieren kann

Englisch kann genügen, wenn Ihre Käufer international arbeiten: Technologieunternehmen, Forschungseinrichtungen, große Konzerne mit Englisch als Arbeitssprache oder Einkäufer, die bereits außerhalb Europas einkaufen. Technische Teams lesen englische Spezifikationen dort oft problemlos, und eine klare englische Seite mit vollständigen Angaben ist besser als eine schwache deutsche.

Prüfen Sie Ihre eigenen Belege, bevor Sie sich darauf verlassen. In welcher Sprache kommen deutsche Anfragen? Welche Sprache nutzen deutsche Wettbewerber auf ihren Seiten? Und gibt es deutsche Ausschreibungsunterlagen in Ihrem Bereich überhaupt auf Englisch?

Wo Deutsch nötig ist

Deutsch wird nötig, wenn Ihre Käufer typische Mittelständler, Handwerksbetriebe, öffentliche Stellen oder Einkaufsabteilungen sind, die auf Deutsch suchen und schreiben. Sie suchen mit deutschen Fachbegriffen, vergleichen deutschsprachige Lieferantenseiten und erwarten Verträge, Dokumentation und Support auf Deutsch. Eine rein englische Seite erscheint für ihre Suchen womöglich gar nicht.

Was eine deutsche Version über die Übersetzung hinaus ändert

Eine deutsche Version ist eine Lokalisierung, kein Wortaustausch. Sie nutzt die Fachbegriffe, nach denen deutsche Käufer suchen, nennt die relevanten Normen – etwa DIN- oder EN-Normen, wo sie gelten –, verwendet metrische Einheiten und deutsche Zahlenformate und spricht den Leser mit „Sie“ an. Außerdem ergänzt sie, was deutsche Käufer prüfen: Lieferbedingungen nach Deutschland, einen deutschsprachigen oder klar erreichbaren Ansprechpartner und ein Impressum.

Beispiel: Eine englische Seite für „custom aluminium extrusions“ wird zu einer deutschen Seite, die den Begriff der Käufer verwendet, Legierungen und Toleranzen in der üblichen Schreibweise nennt, Lieferzeiten nach Deutschland angibt und technische Zeichnungen zum Download anbietet.

Wer sie schreiben sollte

Die deutsche Version sollte von einem Muttersprachler mit Branchenkenntnis geschrieben oder zumindest geprüft werden. Fehler bei Fachbegriffen kosten mehr als stilistische: Ein Käufer, der den falschen Begriff liest, zweifelt am Produkt, nicht nur am Text. Maschinelle Übersetzung kann bei Entwürfen helfen, doch Googles Spam-Richtlinien werten massenhaft automatisch übersetzte Seiten mit wenig Nutzen als Missbrauch.

Zwei Versionen aktuell halten

Jede Änderung bei Preisen, Produkten und Zertifikaten muss beide Versionen erreichen. Legen Sie fest, wer für die deutschen Seiten verantwortlich ist und wie Änderungen weitergegeben werden. Verbinden Sie die Sprachversionen per hreflang, damit Google deutschen Suchenden die deutsche Seite zeigt; die technischen Details beschreibt unser Beitrag zu arabischen oder englischen Websites in Dubai, die Grundsätze sind dieselben.

Wenn Sie keine vollständige deutsche Website pflegen können, beginnen Sie mit wenigen starken deutschen Einstiegsseiten für Ihre wichtigsten Produkte und verlinken Sie diese mit der englischen Website.

So wählen Sie die Sprache für Deutschland

  1. Sprache deutscher Anfragen und der Seiten von Wettbewerbern prüfen.
  2. Zwischen vollständiger deutscher Website und wenigen Einstiegsseiten entscheiden.
  3. Begriffe, Normen, Einheiten und Lieferbedingungen lokalisieren.
  4. Von einem Muttersprachler mit Branchenkenntnis schreiben oder prüfen lassen.
  5. Versionen per hreflang verbinden und die Pflege zuweisen.

Fragen zu englischen und deutschen Websites

Akzeptieren deutsche B2B-Käufer englische Websites?

Manche schon, vor allem im internationalen Technologie- und Forschungsumfeld. Viele Mittelständler und öffentliche Einkäufer suchen und arbeiten auf Deutsch und finden eine rein englische Seite womöglich nicht oder vertrauen ihr weniger. Prüfen Sie die Sprache Ihrer tatsächlichen Anfragen.

Brauche ich die ganze Website auf Deutsch?

Nicht unbedingt. Wenige starke deutsche Einstiegsseiten für die wichtigsten Produkte, mit Impressum und erreichbarem Ansprechpartner, sind ein guter Start und leichter zu pflegen.