VAE → Deutschland · Grundlagenartikel
Deutsche B2B-Käufer über die Suche erreichen: ein Leitfaden für Unternehmen aus den VAE
Für ein Unternehmen aus den VAE ist der deutsche B2B-Markt eine Chance – aber nur, wenn deutsche Käufer das Angebot in ihren eigenen Worten finden und dem vertrauen, was sie sehen. Das hängt am Vokabular, an den Seitentypen und an einigen Angaben, die deutsche Käufer prüfen, bevor sie schreiben.
Übersetzung aus dem Englischen, von Hand geprüft. Der Beitrag wurde für Anbieter aus den VAE geschrieben, die deutsche B2B-Käufer über die Suche erreichen wollen. Zum englischen Original
VAE → Deutschland
Ein Anbieter aus den VAE hat ein klar definiertes Produkt oder eine Leistung.
Deutsche Einkäufer beschreiben eine konkrete Aufgabe und vergleichen Anbieter.
Eine Seite erklärt Umfang, Nachweise, Lieferung und einen zuständigen Ansprechpartner.
Die deutsche Seite sollte eine Kaufentscheidung unterstützen, nicht nur den englischen Text spiegeln.
Kurzantwort
Deutsche B2B-Käufer suchen überwiegend auf Deutsch mit Fachbegriffen und nutzen zusätzlich Lieferantenplattformen wie wlw und Messen. Recherchieren Sie die tatsächlich verwendeten Begriffe, ordnen Sie jedem Begriff den passenden Seitentyp zu und bauen Sie deutsche Einstiegsseiten mit Spezifikationen, Lieferbedingungen, Zertifikaten, Ansprechpartner und Impressum.
Wie deutsche Käufer Lieferanten suchen
Deutsche B2B-Einkäufer nutzen mehrere Wege gleichzeitig. Sie suchen bei Google, meist auf Deutsch, oft mit Fachbegriffen und Normen. Sie nutzen B2B-Lieferantenplattformen wie wlw (früher „Wer liefert was“), ein seit Langem etabliertes deutschsprachiges Lieferantenverzeichnis. Sie besuchen Messen. Und sie fragen bestehende Lieferanten und Kollegen.
Die Suche zählt bei zwei dieser Wege: direkt bei Google und indirekt, weil Käufer jeden Lieferanten, von dem sie hören, online prüfen. Ein Lieferant ohne klare deutsche Einstiegsseite ist auf dem ersten Weg schwer zu finden und auf dem zweiten schwer zu vertrauen.
Deutsche Begriffe recherchieren statt Keywords übersetzen
Der häufigste Fehler ist, englische Keywords Wort für Wort zu übersetzen. Deutsche Käufer nutzen ihr eigenes Fachvokabular, oft zusammengesetzte Wörter und Normbezeichnungen. Ein englischer „maintenance contract“ kann als „Wartungsvertrag“ auftauchen, in vielen Branchen sucht der Käufer aber eine bestimmte Leistung wie „Instandhaltung“ zusammen mit dem Maschinentyp.
Sammeln Sie echte deutsche Begriffe aus Quellen, die deutsche Käufer selbst schreiben: Ausschreibungsunterlagen, Websites deutscher Wettbewerber und Händler, Produktkataloge, Ausstellerbeschreibungen von Messen und die deutschen Suchvorschläge von Google. Notieren Sie, wie oft ein Begriff vorkommt und in welchem Zusammenhang. Suchvolumen-Werkzeuge für Deutschland liefern eine Größenordnung, sagen aber nicht, ob ein Begriff dasselbe meint wie Ihrer.
Jedem Begriff die richtige Seite zuordnen
Schauen Sie sich die deutschen Suchergebnisse für Ihre wichtigsten Begriffe an, bevor Sie über eine Seite entscheiden. Erscheinen Ratgeber und Erklärungen, informiert sich der Käufer noch – ein erklärender Artikel passt. Erscheinen Lieferantenseiten und Vergleichsplattformen, wählt der Käufer aus – eine Leistungs- oder Produktseite passt. Dominieren Verzeichnisse, kann ein Eintrag auf der passenden Plattform so wichtig sein wie die eigene Seite.
Beispiel für einen erfundenen Hersteller von Aluminiumprofilen aus den VAE: Der Begriff für Sonderprofile nach Zeichnung führt zu Lieferantenseiten, also bekommt er eine Produktseite; ein Begriff zu Möglichkeiten der Oberflächenbehandlung führt zu Ratgebern, also bekommt er einen erklärenden Artikel, der auf die Produktseite verlinkt.
Was eine deutsche Einstiegsseite braucht
Eine deutsche Einstiegsseite sollte die ersten Prüfungen eines Käufers ohne E-Mail beantworten: was genau Sie liefern, in welchen Spezifikationen und nach welchen Normen, Lieferzeiten und Lieferbedingungen nach Deutschland, Mindestmengen, Zertifikate und einen Ansprechpartner, der auf Deutsch oder zumindest klar auf Englisch antwortet. Die Incoterms der Internationalen Handelskammer sind der übliche Rahmen für Lieferbedingungen.
Deutsche Käufer suchen auch rechtliche Angaben wie ein Impressum; was dazugehört, erklärt unser Beitrag dazu, was deutsche Käufer von einer Lieferantenwebsite erwarten.
Messen und verbessern
Nutzen Sie die Google Search Console mit dem Länderfilter Deutschland, um zu sehen, für welche deutschen Suchanfragen Ihre Seiten erscheinen und welche Seiten Klicks bekommen. Erfassen Sie jede Anfrage aus Deutschland mit Seite und dem Begriff, den der Käufer nennt. Nach einigen Monaten sehen Sie, welche deutschen Begriffe passende Käufer bringen und welche nur Besucher.
Von der Suchrecherche zur ersten deutschen Seite
- Deutsche Begriffe aus Ausschreibungen, Wettbewerbern, Katalogen und Suchvorschlägen sammeln.
- Die deutschen Suchergebnisse für jeden wichtigen Begriff prüfen.
- Jeden Begriff einem Ratgeber, einer Produkt- oder Leistungsseite zuordnen.
- Deutsche Einstiegsseiten mit Spezifikationen, Lieferung und Kontakt bauen.
- Impressum ergänzen und in der Search Console nach Deutschland filtern.
Fragen zur Ansprache deutscher Käufer
Kann ich meine englischen Keywords einfach ins Deutsche übersetzen?
Meist nicht. Deutsche Käufer nutzen eigenes Fachvokabular, zusammengesetzte Wörter und Normbezeichnungen. Sammeln Sie Begriffe aus deutschen Ausschreibungen, Wettbewerberseiten und Suchvorschlägen und prüfen Sie dann, was Google dafür zeigt.
Sollte ich mein Unternehmen bei wlw eintragen?
Das kann sich lohnen, wenn deutsche Käufer Ihrer Branche die Plattform zur Lieferantensuche nutzen – prüfen Sie, ob Ihre Wettbewerber dort eingetragen sind und ob solche Einträge in deutschen Suchergebnissen für Ihre Begriffe erscheinen. Ein Eintrag ergänzt Ihre eigenen deutschen Seiten, er ersetzt sie nicht.
Ist Google der einzige Suchkanal deutscher Käufer?
Nein. Viele nutzen auch B2B-Lieferantenplattformen wie wlw und besuchen Messen. Die Suche bleibt wichtig, weil Käufer jeden Lieferanten, von dem sie hören, online prüfen.