Arabische oder englische Website für Dubai: Welche Sprachen brauchen Sie?

Beim Suchenden anfangen, nicht beim Land

Arabisch ist die Amtssprache der Föderation. Das erklärt, warum Arabisch wichtig ist, sagt aber nicht, was Ihre Kunden bei Google eingeben. Ein Unternehmen, das Cloud-Dienste an internationale Büros in Dubai verkauft, stellt womöglich fest, dass seine Käufer auf Englisch suchen und lesen. Eine Klinik, eine Rechtsberatung oder ein Händler mit emiratischen Familien als Kundschaft erreicht auf Arabisch vielleicht mehr Menschen.

Prüfen Sie vor der Entscheidung Ihre eigenen Daten. Sehen Sie nach, welche Sprachen Ihre heutigen Besucher in den Browsereinstellungen und in den Suchanfragen der Search Console nutzen, und fragen Sie Ihr Vertriebsteam, in welcher Sprache Käufer telefonieren und schreiben. Schauen Sie dann auf die Ergebnisseite. Suchen Sie Ihre Hauptleistung einmal auf Englisch und einmal auf Arabisch. Zeigen die arabischen Ergebnisse echte Wettbewerber, lohnt es sich, diese Nachfrage zu bedienen. Ist die Seite leer oder voller unpassender Treffer, ist eine arabische Website womöglich nicht Ihre erste Priorität.

Was Google von einer zweisprachigen Seite braucht

Google empfiehlt für jede Sprachversion einer Seite eine eigene URL, zum Beispiel /en/ und /ar/. Jede Version sollte per hreflang auf die anderen verweisen und sich außerdem selbst nennen. Verweisen zwei Seiten nicht gegenseitig aufeinander, ignoriert Google die Angaben. Der reservierte Wert x-default kennzeichnet die Rückfallseite für Besucher, deren Sprache zu keiner Ihrer Versionen passt. Arabisch hat den Sprachcode ar; eine Region wie AE kann ergänzt werden.

Leiten Sie Besucher nicht automatisch auf eine Version, nur weil Sie ihre Sprache oder ihren Standort vermuten. Google rät davon ab, Nutzer auf dieser Grundlage umzuleiten und Inhalte per IP-Adresse anzupassen. Bieten Sie stattdessen einen sichtbaren Link zum Sprachwechsel an.

Wer nur Menü und Fußzeile übersetzt, während der Hauptinhalt Englisch bleibt, hat noch keine arabische Seite. Google weist darauf hin, dass solche Seiten ein schlechtes Nutzungserlebnis bieten, wenn der Großteil des Inhalts in einer Sprache bleibt.

Rechts-nach-links ist eine Entscheidung beim Bau

Eine arabische Seite braucht die richtige Sprache und die richtige Schreibrichtung. Das W3C rät, dir="rtl" am html-Element zusammen mit lang="ar" zu setzen, weil der Sprachcode die Richtung nicht festlegt. Außerdem empfiehlt es logische CSS-Eigenschaften wie margin-inline-start statt margin-left, damit sich das Layout von selbst spiegelt.

Das ist viel günstiger, wenn die englische Seite erstmals gebaut wird. Rechts-nach-links nachträglich in ein Template mit festen Links-/Rechts-Werten einzubauen bedeutet, Komponenten einzeln umzuarbeiten. Planen Sie die arabische Version für später, bitten Sie Ihre Entwickler, von Anfang an logische Eigenschaften zu verwenden.

Maschinelle Übersetzung und dünne Seiten

Eine schnelle maschinelle Übersetzung jeder englischen Seite ist verlockend. Googles Spam-Richtlinie zu massenhaft erzeugten Inhalten („scaled content abuse“) nennt das Erzeugen vieler Seiten durch automatisierte Umformungen, darunter Übersetzen, bei denen Nutzern wenig Mehrwert geboten wird. Eine einzelne sorgfältig geprüfte Leistungsseite fällt nicht darunter. Hunderte ungeprüfte übersetzte Seiten sind genau das, worauf die Richtlinie zielt.

Lassen Sie die wichtigen Seiten von einem arabischen Muttersprachler mit Fachkenntnis schreiben oder prüfen: die Kernleistungen, die Kontaktseite und die Seiten, die Anfragen bringen. Arabische Suchbegriffe brauchen eine eigene Recherche. Die wörtliche Übersetzung eines englischen Suchbegriffs ist oft nicht die Wendung, die Menschen tatsächlich verwenden.

Ein Gesetz könnte die Regeln für arabische Inhalte ändern

Ein Medienbericht vom Mai 2026 beschreibt ein geplantes Gesetz zur arabischen Sprache, das nach weiterer Vorbereitung in Kraft treten soll. Genannt werden Arabisch in öffentlichen Werbekampagnen und arabischsprachiges Personal in Organisationen mit Kundenkontakt. Websites erwähnt der Bericht nicht, und das Gesetz war demnach noch in Arbeit. Betrachten Sie es als Signal, das Sie beobachten, nicht als geltende Regel, und klären Sie den Stand mit einer Rechtsberatung, bevor Sie darauf einen Umsetzungsplan stützen.