SEO & Websites · Decision guide
Website for the UAE market: which languages German companies really need
A German company planning a website for the United Arab Emirates faces three languages: English as the business language of many firms, Arabic as the official language and German for its own origin. Maintaining all three fully is expensive. Which version comes first can be decided from your own data.
Translated from German, reviewed by hand. This guide was written for German companies choosing the languages of a website for the UAE. Read the German original
Languages
Each language version needs its own maintenance and a clear target group.
Short answer
For most German B2B suppliers, a good English version is the right start. Arabic is worthwhile when government bodies, state-owned companies or search demand it. Each language needs its own URL, hreflang in both directions and native-quality text.
Start with your buyers' data
The right language follows from your buyers, not from the country. First check what you already know: in which language do enquiries from the UAE arrive today? Which language do your contacts speak on the phone? And which languages do the browser settings of visitors from the UAE show in your web analytics?
Add a look at search. Search for your main service once in English and once in Arabic. If the Arabic results show real competitors, there is demand in that language. If only unrelated pages appear there, Arabic is probably not your first job.
When English is enough
Many B2B buyers in Dubai are international companies, traders or project companies that work in English. For technical products, industrial services and software, a good English version is therefore often the right start. “Good” means: using the terms buyers in the UAE actually use, with details on delivery and a contact person in the region, and not as a literal translation of the German page.
When Arabic is added
Arabic is worthwhile above all if you address government bodies, state-owned companies or end customers, or if search shows that your service is searched for in Arabic. Then the Arabic version needs real content and its own keyword research. The literal translation of an English search term is often not the phrase people use.
Technically, an Arabic page needs the right text direction. The W3C recommends dir="rtl" on the html element together with lang="ar", and logical CSS properties so that the layout mirrors by itself. If you plan Arabic later, take this into account when building the English page.
When a German version makes sense
A German version for the UAE market is rarely needed – with one exception: when German companies with projects in the Gulf are among your customers, such as general contractors or industrial groups with a branch in Dubai. For them, the existing German website may be enough, supplemented by a section on delivery to the UAE.
Building language versions correctly
Google recommends a separate URL for each language version, such as /en/ and /ar/. The versions point to each other with hreflang, each lists itself and all others; if the return link is missing, Google ignores the annotations. For visitors whose language matches no version, the value x-default sets the fallback page.
Do not redirect visitors automatically based on their assumed language or IP address; Google explicitly advises against it. A visible language switch is better. And a page where only the menu and footer are translated is not a language version.
Machine translation and maintenance effort
Google's spam policies name mass-producing pages through automated transformations, including translation, when they offer users little value. A raw machine translation reviewed by a native speaker with subject knowledge is something different from hundreds of unreviewed pages.
Before launch, plan who maintains each language version. Every price change, every new product and every new reference has to reach all versions. A small, well-maintained English version is better than three language versions of which two go out of date.
How to decide on your website languages
- Analyse the language of past enquiries and visitors.
- Search for the main service in English and Arabic and compare the results.
- Choose the first language version and assign maintenance.
- Set up separate URLs, hreflang and a language switch.
- Have texts reviewed by native speakers with subject knowledge.
Questions about language versions for the UAE
Is an English website enough for Dubai?
For many B2B suppliers, yes, especially if the buyers are international companies or traders. But check the language of your enquiries and the Arabic search results for your service before ruling out Arabic.
Can I have the website translated automatically?
As a draft, yes; as published text, only after review by native speakers with subject knowledge. Google treats mass automatically translated pages with little value as spam.